Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

нельзя сравнить

Толкование Перевод

1 нельзя сравнить

predic.
gener. on ne saurait comparer

Dictionnaire russe-français universel > нельзя сравнить
2 его нельзя сравнить ни с кем

General subject: there is no one to set beside him

Универсальный русско-английский словарь > его нельзя сравнить ни с кем
3 по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них

General subject: he is alone among them in devotion to duty

Универсальный русско-английский словарь > по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них
4 сравнить

кого-что с кем-чем

1. муқоиса (қиёс, андоза) кардан, таққос кардан; сравнить два перевода ду (хел) тарҷумаро муқоиса кардан

2. баробар кардан; эти книги нельзя сравнить ин китобҳоро баробар кардан мумкин нест

Русско-таджикский словарь > сравнить
5 ӧткодявны

перех.
1) равнять, сравнять, уравнять;
ӧткодявны правоясӧн — уравнять в правах
кулӧм ставсӧ ӧткодялӧ — погов. смерть всех равняет

2) приравнять, приравнивать; отождествить, отождествлять;

Ылі —
Войвыв да сыкӧд ӧткодялӧм — (прич.) районъяс — Крайний Север и приравненные к нему районы; быдтор оз позь ӧткодявны — всё нельзя отождествлять

3) сравнить, сравнивать;

сійӧс тэкӧд оз позь ӧткодявны — его с тобой нельзя сравнить

4) лингв. ассимилировать

Коми-русский словарь > ӧткодявны
6 сравнивать

[srávnivat'] v.t. impf. (pf. сравнить - сравню, сравнишь; с + strum.)
1) paragonare, comparare, confrontare

эти два явления нельзя сравнивать — questi due fenomeni non possono essere paragonati

нельзя сравнить с + strum. — non è omologabile a (non c'è paragone con)

мысленно он всё время сравнивает себя со старшим братом — in cuor suo continua a paragonarsi al fratello maggiore

2) сравниваться pf. с + strum. mettersi alla pari con qd

никто не может сравниться с ним в искусстве ловить рыбу — non ha rivali nell'arte della pesca

её любовь к детям не могла сравниться с любовью к мужу — il suo attaccamento ai figli era molto più forte dell'affetto che provava per il marito

Новый русско-итальянский словарь > сравнивать
7 ничто

ничто
(ничего, ничему, ничем, ни о чем) мест, отриц. τίποτε, οὐδέν, μηδέν, его́ \ничто не интересует τίποτε δέν τόν ἐνδιαφέρει· он ничего не увидел δέν είδε τίποτε· там ничего́ нет ἐκεῖ δέν ἔχει τίποτε· никто́ ничего́ не сказал κανείς δέν είπε τίποτε· из этого ничего не выйдет ἀπ' αὐτό δέν θά βγεῖ τίποτε· как будто бы ничего не случилось σάν νά μήν είχε συμβεί τίποτε· это ничему́ не поможет αὐτό δέν θά βοηθήσει σέ τίποτε· она ничем не отличается δέν διακρίνεται σέ τίποτε· его́ ни о чем нельзя попросить δέν εἶναι νά τοῦ ζητήσεις τίποτε· это ни с чем нельзя сравнить αὐτό δέν συγκρίνεται μέ τίποτε· ◊ ничего́ подобного κάθε ἄλλο· ничего не поделаешь δέν γίνεται τίποτε.

Русско-новогреческий словарь > ничто
8 alone

əˈləun
1. прил.;
предик.
1) единственный, один, одинокий, одиночный
2) без посторонней помощи, сам, в одиночку the boy can do it alone ≈ мальчик может это сделать без посторонней помощи ∙ to let/leave smb. alone ≈ оставить кого-л. в покое, не тревожить кого-л. to let smth. alone ≈ не трогать что-л., не прикасаться к чему-л., оставить что-л. в покое let alone ≈ не говоря уже о
2. нареч.
1) исключительно, единственно, только
2) одиноко, в одиночестве
один, одинокий;
в одиночестве - all * cовсем один - I want to be * я хочу побыть один, мне нужно побыть одному один, единственный, отличный от других - he is not * in his interests он не одинок в своих интересах - we are not * in thinking that... не только мы думаем, что... - is mankind * in the Universe? есть ли еще разумные существа во Вселенной? уникальный, несравнимый( ни с кем, ни с чем) - he is * among them in devotion to duty по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них - he is * in his ability to solve financial problems он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности в одиночестве, наедине, одиноко - to live * жить в одиночестве - does she live *? она что, одна живет? - * with smb наедине с кем-л. - * with his thoughts наедине со своими мыслями (усилительно) только, исключительно, единственно - he * is to blame он единственный виновник - science * can do it только наука может это сделать - he * could achieve this никто кроме него не мог бы добиться этого - man shall not live by bread * (библеизм) не хлебом единым жив человек в одиночку, без посторонней помощи - you can't lift the trunk * ты не сможешь приподнять сундук сам - the widow raised her three children practically * вдова воспитала троих детей фактически без чьей-л поддержки > to leave smb., smth * оставлять кого-л, что-л в покое;
не трогать кого-л, что-л > leave me *! оставь меня в покое!;
отстань! > leave that *! перестань об этом говорить!;
оставь этот вопрос!;
хватит об этом! > let * (that)... не говоря уже о..., не учитывая даже... > I have no time for this journey let * the money needed у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах

alone a predic. один, одинокий ~ a predic. сам, без посторонней помощи;
he can do it alone он может это сделать сам, без посторонней помощи ~ только, исключительно;
he alone can do it только он может это сделать

~ только, исключительно;
he alone can do it только он может это сделать

~ a predic. сам, без посторонней помощи;
he can do it alone он может это сделать сам, без посторонней помощи

let ~ не говоря уже о to let (или to leave) (smb.) ~ оставить (кого-л.) в покое;
to let (smth.) alone не трогать (чего-л.), не прикасаться (к чему-л.) to let (или to leave) (smb.) ~ оставить (кого-л.) в покое;
to let (smth.) alone не трогать (чего-л.), не прикасаться (к чему-л.)

stand ~ вчт. отдельный stand: to ~ alone быть выдающимся, непревзойденным;
to stand convicted of treason быть осужденным за измену to ~ alone быть одиноким

Большой англо-русский и русско-английский словарь > alone
9 beside

bɪˈsaɪd рядом, около, близ, возле - he sat * his friend он сидел рядом со своим другом - a house * the sea дом около моря - there is a path * the river вдоль реки идет тропинка вдобавок к, помимо, кроме - other men * ourselves were helping помогали не только мы по сравнению с - this invention is nothing * yours это изобретение ничто по сравнению с вашим - there is no one to set * him его нельзя сравнить ни с кем вне, за пределами - * the mark мимо цели;
некстати - he has nothing * this у него, кроме этого, ничего нет - * the point не по существу, не относится к делу - it is * our purpose в наши задачи это не входит - this is * the matter in hand это не относится к обсуждаемому вопросу в сочетаниях: - * oneself вне себя - he was * himself with anger он был вне себя от гнева
beside prep редк. кроме, помимо;
beside oneself вне себя ~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно ~ prep по сравнению с;
she seems dull beside her sister по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной ~ prep рядом с;
около, близ;
beside the river у реки

beside prep редк. кроме, помимо;
beside oneself вне себя

~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно mark: far from (или wide of) the ~ мимо цели;
перен. неуместно;
не по существу;
beside the mark некстати

~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно purpose: to the ~ кстати;
к делу;
beside the purpose нецелесообразно;
sense of purpose целеустремленность

~ prep мимо;
beside the mark, beside the question мимо цели, некстати, не по существу;
beside the purpose нецелесообразно

~ prep рядом с;
около, близ;
beside the river у реки

~ prep по сравнению с;
she seems dull beside her sister по сравнению со своей сестрой она кажется неинтересной

Большой англо-русский и русско-английский словарь > beside
10 stack up

1) располагать(ся) один над другим
2) разг. заработать (деньги) We should be able to stack up a reasonable profit if we sell now. ≈ Если мы осуществим продажу сейчас, у нас есть возможность получить хорошую прибыль.
3) разг. быть в некотором состоянии, складываться This is how things stack up today. ≈ Вот как складываются обстоятельства на сегодняшний день.
4) соответствовать;
быть сравнимым How does our product stack up against those of our competitors? ≈ Что можно сказать о нашем продукте по сравнению с продукцией конкурентов? (разговорное) складывать( числа) ;
подводить итог( разговорное) соответствовать;
быть сравнимым - she doesn't * to you, honey ее нельзя сравнить с тобой;
она в подметки тебе не годится, милочка( разговорное) быть правдоподобным - your story just doesn't * тому, что ты говоришь, трудно поверить

Большой англо-русский и русско-английский словарь > stack up
11 alone

1. [əʹləʋn] a predic
1. 1) один, одинокий; в одиночестве

all /quite/ alone - совсем один

I want to be alone - я хочу побыть один, мне нужно побыть одному

2) один, единственный, отличный от других

he is not alone in his interests [conclusions] - он не одинок в своих интересах [выводах]

we are not alone in thinking that... - не только мы думаем, что...

is mankind alone in the Universe? - есть ли ещё разумные существа во Вселенной?

2. уникальный, несравнимый (ни с кем, ни с чем)

he is alone among them in devotion to duty - по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них

he is alone in his ability to solve financial problems - он обладает уникальной способностью разрешать финансовые трудности
2. [əʹləʋn] adv
1. в одиночестве, наедине, одиноко

to live [to sit, to die] alone - жить [сидеть, умирать] в одиночестве

does she live alone? - она что, одна живёт?

alone with smb. - наедине с кем-л.

alone with his thoughts - наедине /один на один/ со своими мыслями

2. усил. только, исключительно, единственно

he alone is to blame - он единственный виновник

science alone can do it - только наука может это сделать

he alone could achieve this - никто кроме него не мог бы добиться /достичь/ этого

man shall not live by bread alone - библ. не хлебом единым жив человек

3. в одиночку, без посторонней помощи

you can't lift the trunk alone - ты не сможешь (при)поднять сундук сам

the widow raised her three children practically alone - вдова воспитала троих детей фактически без чьей-л. поддержки

♢ to leave /to let/ smb., smth. alone - оставлять кого-л., что-л. в покое; не трогать кого-л., что-л.

leave /let/ me alone! - оставь меня в покое!; отстань!

leave that alone! - перестань об этом говорить!; оставь этот вопрос!; хватит об этом!

let alone (that)... - не говоря уже о..., не учитывая даже...

I have no time for this journey let alone the money needed - у меня нет времени на такое путешествие, не говоря уже о деньгах

НБАРС > alone
12 beside

[bıʹsaıd] prep
1. рядом, около, близ, возле

he sat [stood, walked] (close) beside his friend - он сидел [стоял, шёл] рядом со своим другом

a house beside the sea - дом около /у/ моря

there is a path beside the river - вдоль реки идёт тропинка

2. вдобавок к, помимо, кроме

other men beside ourselves were helping - помогали не только мы

3. по сравнению с

this invention is nothing beside yours - это изобретение ничто по сравнению с вашим

there is no one to set beside him - его нельзя сравнить ни с кем

4. вне, за пределами

beside the mark - а) мимо цели; б) некстати

he has nothing beside this - у него, кроме этого, ничего нет

beside the point /the question/ - не по существу, не относится к делу

it is beside our purpose - в наши задачи это не входит

this is beside the matter in hand - это не относится к обсуждаемому вопросу

5. в сочетаниях:

beside oneself - вне себя

he was beside himself with anger [joy] - он был вне себя от гнева [радости]

НБАРС > beside
13 stack up

[ʹstækʹʌp] phr v
1. разг. складывать ( числа); подводить итог

2. разг. соответствовать; быть сравнимым

she doesn't stack up to you, honey - её нельзя сравнить с тобой /≅ она в подмётки тебе не годится/, милочка

3. разг. быть правдоподобным

your story just doesn't stack up - тому, что ты говоришь, трудно поверить

НБАРС > stack up
14 comparer

vt (avec qn, avec qch, à qn, à qch)

сравнивать; сличать

on ne saurait comparer — нельзя сравнить

БФРС > comparer
15 he is alone among them in devotion to duty

Общая лексика: по преданности долгу его нельзя сравнить ни с кем из них

Универсальный англо-русский словарь > he is alone among them in devotion to duty
16 there is no one to set beside him

Общая лексика: его нельзя сравнить ни с кем

Универсальный англо-русский словарь > there is no one to set beside him
17 noir comme du charbon

(noir comme du charbon [или comme du cirage, comme un charbonnier, comme la cheminée, comme le cœur de la cheminée, comme un corbeau, comme l'ébène, comme de l'encre, comme geai, comme (du) jais, comme de la suie, comme une taupe, прост. comme le cul, comme le derrière du diable])

черный-пречерный, черный как смоль

[...] Paris, pendant la guerre, ne se compare à rien. Qu'il a fait de chemin dans nos cœurs, en quatre ans... Il est noir, la nuit tombée, et nous pestons bien haut: "Noir comme le derrière du diable!" Tout bas, nous chérissons cette Sulamite à la face obscure. (Colette, De ma fenêtre.) — Париж времен войны ни с чем нельзя сравнить. Какими только путями он ни проник в наши сердца за четыре года... С наступлением ночи он погружается во тьму, и мы громко проклинаем эту чертову темноту. А тихонько мы говорим ласковые, нежные слова городу, прекрасному как Суламифь, чей лик скрыт во мраке ночи.

Dictionnaire français-russe des idiomes > noir comme du charbon
18 с

с
предлог А с род. п.

1. (при обозначении предмета, орудия, способа, приема, с помощью которого совершается действие) ἀπό, μέ:

кормить с ло́жечки ταίζω μέ τό κουταλάκι· пить с блюдечка πίνω ἀπό τό πιατάκι· убить с первого выстрела σκοτώνω μέ τόν πρῶτο πυροβολισμό· узнать с первого взгляда ἀναγνωρίζω μέ τήν πρώτη ματιά· взять с бою κυριεύω μέ μάχη· продавать с аукциона βγάζω σέ πλειστηριασμό· с разбега μέ φόρα, μετά φοράς·

2. (откуда-л, \с при удалении, отделении) ἀπό:

встать со стула σηκώνομαι ἀπό τήν καρέκλα· уволить с работы διώχνω ἀπό τή δουλειά· свергнуть с престола ρίχνω ἀπό τό θρόνο, ἐκθρονίζω·

3. (на основании чего-л.) μέ:

с разрешения μέ τήν ἄδεια· с его́ ведома ἐν γνώσει του·

4. (от кого-л.) ἀπό, ἐκ:

получить деньги с заказчика εἰσπράττω χρήματα ἀπό τόν πελάτη· с миру по нитке\сголому рубашка посл. φασούλι τό φασούλι, γεμίζει τό σακκούλι· с него́ причитается... ἀπ' αὐτόν ἔχουμε νά παίρνουμε...

5. (при обозначении исходного пункта) ἀπό:

с сегодняшнего дня ἀπό σήμερα· с завтрашнего дня ἀπό αὐριο· с детства ἀπό τά παιδικά χρόνια. с тех пор ἀπό τότε· рыба гниет с головы погов. τό ψάρι βρωμά ἀπ' τό κεφάλι·

6. (по причине) ἀπό:

с досады ἀπό τό κακό μου, ἀπό τή φούρκα μου· сгорать со стыда κατακοκκινίζω ἀπό τή ντροπή μου· устать с дороги κουράζομαι ἀπό τό ταξίδι·

7. (при обозначении предмета, являющегося оригиналом, образцом) ἀπό, ἐκ:

писать портрет с кого-л. ζωγραφίζω τό πορτραίτο κάποιου· перевод с греческого μετάφραση ἀπό τά ἐλληνικά· В с твор. п.

1. μέ, μαζί μέ, μετά:

говорить с сестрой μιλώ μέ τήν ἀδελφή (μου)· обедать с товарищем τρώγω μαζί μέ τόν φίλο μου·

2. (в смысле союза «и») και:

я с товарищем ἐγώ καί ὁ φίλος μου·

3. (для выражения особенности, качества) μέ:

дом с зеленой крышей σπίτι μέ πράσινη στέγη· писатель с большим талантом συγγραφέας μέ μεγάλο ταλέντο·

4. (быть с чем-л., иметь что-л.) μέ, μετά:

с цветами в руках μέ λουλούδια στά χέρια·

5. (против) κατά, ἐναντίον:

бороться с предрассудками ἀγωνίζομαι κατά τῶν προλήψεων

6. (при сравнении) μέ:

его нельзя сравнить с тобой αὐτόν δέν μπορείς νά τόν συγκρίνεις μ' ἐσένα·

7. (при обозначении образа действия, цели, сопровождающего действия, состояния) μέ:

с плачем μέ κλάματα· проснуться с головной болью ξυπνώ μέ πονοκέφαλο· читать с выражением ἀπαγγέλλω μέ ἐκφραση· одеваться со вкусом ντύνομαι μέ γούστο· ждать с нетерпением περιμένω μέ ἀνυπομονησία·

8. (при обозначении начала действия или состояния):

выехать с рассветом ἀναχωρώ τά ξημερώματα· с заходом солнца ὀταν δύει ὁ ήλιος, τό ἡλιοβασίλεμα· с отъездом гостей ὀταν ἐφυγαν οἱ ξένοι· поумнеть с возрастом βάζω μυαλό μεγαλώνοντας· с каждым часом ὠρα μέ τήν ὠρα·

9. (при обозначении в пространстве) μέ:

граница с Румынией τά σύνορα μέ τή Ρουμανία· сидеть рядом с сестрой κάθομαι δίπλα στήν ἀδερφή μου· с рвением μέ ζήλο· с помощью μέ τή βοήθεια (или τή βοήθεια)· с целью μέ σκοπό· С с вин. п. (приблизительно) περίπου, σχεδόν:

с месяц назад πριν ἕνα μήνα περίπου· величиной с грецкий орех περίπου σάν καρύδι μεγάλο· <> с ним случилось несчастье ἐπαθε (или τοϋ συνέβη) δυστύχημα· хватит с тебя σοῦ φτάνει τόσό с головы до ног ἀπό τήν κορυφή ὡς τά νύχια· с начала до конца ἀπ' τήν ἀρχή ὡς τό τέλος· с самого начала ἀπ' τήν ἀρχή· с изнанки ἀπό τήν ἀνάποδη· уйти ни с чем φεύγω ἀπρακτος, φεύγω μέ ἀδεια χέρια· с минуты на минуту ὀπου ναναι, ἀπό στιγμή σέ στιγμή· с этой точки зрения ἀπ' αὐτή τήν ἀποψη· что с вами? τι 'έχετε;, τί πάθατε;

Русско-новогреческий словарь > с
19 on ne saurait comparer

неизм.
общ. нельзя сравнить

Французско-русский универсальный словарь > on ne saurait comparer
20 баала-

1. оценивать, назначать цену; давать оценку, ценить;

тутунган эне-атамдын эмгектерин, болбостур эч нерсеге баалап-теңеп стих. труд моих приёмных родителей не оценить (букв. ни с чем нельзя сравнить по ценности);

жогору баалап высоко оценив;

баалап иште работать сдельно;

баалап иштөө сдельная работа, сдельщина;

2. предназначать, определять;

элиме кара санаган, өлүмгө мени баалаган фольк. против народа моего злое замыслил, (этим) мне смерть предназначил;

мал жегенсиң багыштан, Кудаке, эми баалап бергин кызыңды фольк. ты, Кудаке, от (рода) багыш получил скот (в калым), теперь достойно проводи (букв. определи) дочь свою.

Кыргызча-орусча сөздүк > баала-

Страницы

См. также в других словарях:

СРАВНИТЬ — СРАВНИТЬ, сравню, сравнишь, совер. (к сравнивать1), кого что между собою или с кем чем. 1. Сопоставить для установления сходства или различия. Сравнить две величины между собою. Сравни цвета и скажи, какой из них ярче. Сравните пихту с елью. 2.… … Толковый словарь Ушакова
СРАВНИТЬ — СРАВНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., кого (что) с кем (чем). 1. Установить черты сходства или различия, сопоставить. С. две величины. Не с. кого что н. с кем чем н. (не идёт ни в какое сравнение; разг.). 2. Образно уподобить, приравнять … Толковый словарь Ожегова
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство попугаевые — Распространенный в тропических странах, богатый видами, отряд попугаев представляет собой замкнутую группу. Их телосложение и резкое отличие от других птиц свидетельствуют о древнем происхождении этой группы. Самым характерным… … Жизнь животных
Семейство славковые — Славковые маленькие птицы с вытянутым туловищем, отличаются стройным, тонким, шиловидным клювом, имеющим изогнутую форму начиная от верхушки до слегка зазубренного кончика. Ноги у славковых короткие или средней длины; крылья средней… … Жизнь животных
Нелидова, Екатерина Ивановна — (род. 12 декабря 1757 г., ум. 2 января 1839 г.) дочь поручика Ивана Александровича Нелидова и жены его Анны Александровны, урожденной Симоновой. Раннее детство Екатерины Ивановны протекло в кругу многочисленного семейства (у нее была одна сестра… … Большая биографическая энциклопедия
Платёжные карты — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Банковская карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Зарплатная карта — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Зарплатная карточка — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия
Кредитная карточка — Банковские карты Visa и Mastercard Банковская карта пластиковая карта, привязанная к лицевому счёту одного из банков. Используются для платежей, в том числе через Интернет. Часто используется выражение «кредитная карта» или «кредитка», но оно… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

нельзя сравнить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

нельзя сравнить

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: